เปิดคําอวยพรวันตรุษจีน 2021 ภาษาไทย-จีน ความหมายดีรับปีวัวทอง



“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” อาจเป็นคำอวยพรตรุษจีนที่คนไทยคุ้นเคยกันดีที่สุด ซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาจีนตามถิ่นแต้จิ๋ว โดยนอกเหนือจากข้อความดังกล่าว ยังมีอีกหลายข้อความที่นิยมใช้อวยพรแก่กัน ไทยรัฐออนไลน์รวบรวมคําอวยพรวันตรุษจีน 2021 ความหมายดีๆ พร้อมคำอ่านภาษาจีนกลาง และคำแปลภาษาไทย ให้เลือกนำไปใช้กันในช่วงเทศกาลตรุษจีน ดังนี้

新正如意 新年发财
คำอ่าน: ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาฉาย (ภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว ออกเสียงว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”)
แปลว่า: ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนา มั่งคั่งร่ำรวยตลอดปี

新年快乐 身体健康
คำอ่าน: ซินเหนียนไคว่เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง
แปลว่า: ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ สุขภาพแข็งแรงตลอดปี

万事如意 心想事成
คำอ่าน: ว่านซื่อหรูอี้ ซินเสี่ยงซื่อเฉิง
แปลว่า: ขอให้เรื่องต่างๆ ผ่านไปอย่างราบรื่น คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนา

合家平安
คำอ่าน: เหอเจียผิงอัน
แปลว่า: ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข

家庭幸福
คำอ่าน: เจียถิงซิงฝู
แปลว่า: ขอให้ครอบครัวมีความสุข

家好运气
คำอ่าน: เจียห่าวยวิ่นชี่
แปลว่า: ขอให้มีแต่ความโชคดีเข้ามาในบ้าน

祝你长寿
คำอ่าน: จู้หนี่ฉางโส่ว
แปลว่า: ขอให้มีอายุยืนยาว

龙马精神
คำอ่าน: หลงหม่าจิงเสิน
แปลว่า: ขอให้สุขภาพแข็งแรง

四季平安
คำอ่าน: ซื่อจี้ผิงอัน
แปลว่า: ขอให้ปลอดภัยตลอดปี

一切如意
คำอ่าน: อี๋เชี่ยหรูอี้
แปลว่า: ขอให้สมปรารถนาในทุกสิ่งที่คิดไว้

事业发展
คำอ่าน: ซื่อเย่ฟาจ่าน
แปลว่า: ขอให้กิจการพัฒนาก้าวหน้า

生意兴隆
คำอ่าน: เซิงอี้ซิงหลง
แปลว่า: ขอให้กิจการรุ่งเรือง

百业兴旺
คำอ่าน: ไป่เย่ซิงว่าง
แปลว่า: ขอให้การงานเจริญก้าวหน้า

工作顺利
คำอ่าน: กงจั้วซุ่นลี่
แปลว่า: ขอให้หน้าที่การงานราบรื่น

月月涨工资
คำอ่าน: เยวี่ยเยวี่ยจั่งกงจือ
แปลว่า: ขอให้เงินเดือนขึ้น

祝您步步高升
คำอ่าน: จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง
แปลว่า: ขอให้มีความเจริญก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป
年年有余
คำอ่าน: เหนียนเหนียนโหย่ว-อวี๋
แปลว่า: ขอให้ท่านเงินทองเหลือกินเหลือใช้ทุกปี

财源广进
คำอ่าน: ไฉหยวนกว่างจิ้น
แปลว่า: ขอให้เงินทองไหลมาเทมา

大吉大利
คำอ่าน: ต้าจี๋ต้าลี่
แปลว่า: ขอให้ค้าขายได้กำไรงาม

日日有见财
คำอ่าน: ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ
แปลว่า: ขอให้ร่ำรวยในทุกๆ วัน

招财进宝
คำอ่าน: เจาไฉ่จิ้นเป่า
แปลว่า: ขอให้ทรัพย์สินเงินทองไหลเข้ามา

金玉满堂
คำอ่าน: จินอวี้หม่านถัง
แปลว่า: ขอให้ร่ำรวย เงินทองเต็มบ้าน