'สี จิ้นผิง' ส่งสารอวยพรปีใหม่ 2026 ชูจีนประสบความสำเร็จทุกด้านในปีที่ผ่านมา

ในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนได้ส่งสารอวยพรปีใหม่ 2026 ผ่านทางกลุ่มสื่อจีนและทางอินเทอร์เน็ต ต่อไปนี้คือข้อความฉบับเต็มของสารดังกล่าว
.
สวัสดีทุกท่าน
.
ปีแล้วปีเล่า ชีวิตได้เปิดบทใหม่เสมอ เมื่อปีใหม่เริ่มต้นขึ้น ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีจากกรุงปักกิ่งมายังท่านทั้งหลาย!
.
ปี 2025 เป็นปีแห่งการบรรลุผลสำเร็จของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมระยะห้าปีฉบับที่ 14 ของจีน ตลอดห้าปีที่ผ่านมา เราได้ก้าวไปข้างหน้าด้วยความมุ่งมั่นและความอุตสาหะ เอาชนะความยากลำบากและความท้าทายมากมาย เราบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในแผน และสร้างความก้าวหน้าอย่างมั่นคงบนเส้นทางใหม่ของการทำให้จีนทันสมัยแบบจีน ผลผลิตทางเศรษฐกิจของเราก้าวข้ามระดับสำคัญครั้งแล้วครั้งเล่า และคาดว่าจะมีมูลค่าสูงถึง 140 ล้านล้านหยวนในปีนี้ ความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ ความสามารถด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ศักยภาพด้านการป้องกันประเทศ และพลังอำนาจแห่งชาติในภาพรวม ล้วนก้าวขึ้นสู่ระดับใหม่ ภูเขาเขียวขจีและสายน้ำใสสะอาดได้กลายเป็นภาพเด่นของผืนแผ่นดิน ประชาชนมีความรู้สึกถึงผลประโยชน์ ความสุข และความมั่นคงเพิ่มขึ้น ห้าปีที่ผ่านมาเป็นเส้นทางที่น่าจดจำอย่างยิ่ง และความสำเร็จเหล่านี้มิได้มาโดยง่าย ความทุ่มเทและการทำงานอย่างไม่ย่อท้อของพวกท่านทำให้ประเทศชาติรุ่งเรือง ข้าพเจ้าขอคารวะต่อความขยันหมั่นเพียรและคุณูปการอันล้ำค่าของทุกท่าน
.
ปีนี้เต็มไปด้วยความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน เราได้จัดพิธีรำลึกอย่างสมเกียรติในโอกาสครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะของสงครามประชาชนจีนต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่นและสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก และได้กำหนดวันฟื้นคืนไต้หวัน เหตุการณ์ระดับชาติอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ทรงพลังและยิ่งใหญ่ เกียรติภูมิแห่งชัยชนะจะส่องประกายอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดไป สิ่งเหล่านี้ปลุกเร้าบุตรหลานของชนชาติจีนให้จดจำประวัติศาสตร์ เทิดทูนวีรชนผู้เสียสละ ทะนุถนอมสันติภาพ และร่วมกันสร้างอนาคตที่ดียิ่งขึ้น อีกทั้งยังรวมพลังอันยิ่งใหญ่เพื่อการฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของชนชาติจีน
.
เรามุ่งกระตุ้นการพัฒนาคุณภาพสูงด้วยนวัตกรรม เราผสานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเข้ากับอุตสาหกรรมอย่างลึกซึ้ง และก่อเกิดนวัตกรรมใหม่อย่างต่อเนื่อง โมเดลปัญญาประดิษฐ์ขนาดใหญ่จำนวนมากแข่งขันกันอย่างเข้มข้น ความก้าวหน้าได้เกิดขึ้นในการวิจัยและพัฒนาชิปของเราเอง สิ่งเหล่านี้ทำให้จีนกลายเป็นหนึ่งในประเทศที่มีขีดความสามารถด้านนวัตกรรมเติบโตเร็วที่สุด ยานสำรวจเทียนเวิ่น-2 เริ่มต้นการเดินทางเพื่อสำรวจดาวเคราะห์น้อยและดาวหาง โครงการไฟฟ้าพลังน้ำบริเวณตอนล่างของแม่น้ำย่าลู่จ้างปู้เริ่มก่อสร้าง ขณะที่เรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกของจีนที่ติดตั้งระบบดีดตัวด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าได้เข้าประจำการอย่างเป็นทางการ ด้านหุ่นยนต์มนุษย์แสดงท่ากังฟู โดรนจัดแสดงแสงสีอันตระการตา สิ่งประดิษฐ์และนวัตกรรมได้เสริมสร้างพลังการผลิตคุณภาพใหม่ และเติมสีสันให้กับชีวิตของเรา
.
เรามุ่งบ่มเพาะบ้านทางจิตวิญญาณของเราผ่านการพัฒนาวัฒนธรรม ความสนใจของสาธารณชนต่อโบราณวัตถุ พิพิธภัณฑ์ และมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เพิ่มสูงขึ้น แหล่งวัฒนธรรมจีนแห่งใหม่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก ทรัพย์สินทางปัญญาด้านวัฒนธรรมอย่างหงอคง และนาจาได้รับความนิยมไปทั่วโลก คนรุ่นใหม่เริ่มมองว่าวัฒนธรรมจีนคลาสสิกคือการแสดงออกทางสุนทรียะที่งดงามที่สุด ภาควัฒนธรรมและการท่องเที่ยวเติบโตอย่างคึกคัก การแข่งขันฟุตบอล “ซูเปอร์ลีก” ในเมืองและชนบทดึงดูดแฟนบอลจำนวนมาก กีฬาและกิจกรรมหิมะน้ำแข็งจุดประกายความหลงใหลในฤดูหนาว ประเพณีกำลังก้าวสู่ความทันสมัย และวัฒนธรรมจีนเปล่งประกายงดงามยิ่งขึ้น
.
เราร่วมมือกันสร้างชีวิตที่ดีขึ้นและร่วมกันชื่นชม ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองในทิเบตและซินเจียง จากที่ราบสูงปกคลุมด้วยหิมะไปจนถึงสองฟากเทือกเขาเทียนซาน ผู้คนจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ดุจเมล็ดทับทิมที่เกาะเกี่ยวกัน ด้วยผ้าขาวคาตะและการร้องรำทำเพลงอย่างมีชีวิตชีวา พวกเขาแสดงความรักต่อมาตุภูมิและความสุขที่ได้รับ เรื่องใดของประชาชนก็ไม่เล็กน้อยเกินไป เราดูแลทุกใบและบำรุงทุกกิ่งในสวนแห่งความผาสุกของประชาชน ตลอดปีที่ผ่านมา สิทธิและผลประโยชน์ของแรงงานในรูปแบบการจ้างงานใหม่ได้รับการคุ้มครองดีขึ้น สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อผู้สูงอายุได้รับการปรับปรุง และทุกครอบครัวที่ต้องการการดูแลเด็กได้รับเงินอุดหนุนเดือนละ 300 หยวน เมื่อเสียงแห่งความสุขในชีวิตประจำวันดังอยู่ในทุกบ้าน ครอบครัวใหญ่ของชาติเราจะยิ่งแข็งแกร่ง
.
เรายังคงเปิดกว้างสู่โลก การประชุมสุดยอดองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ที่เทียนจิน และการประชุมผู้นำโลกว่าด้วยสตรีประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง การดำเนินการศุลกากรแบบพิเศษทั่วทั้งเกาะได้เริ่มต้นในเขตการค้าเสรีไห่หนาน เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จีนได้ประกาศพันธกรณีที่ประเทศกำหนดขึ้นใหม่ หลังจากเสนอข้อริเริ่มระดับโลกด้านการพัฒนา ความมั่นคง และอารยธรรมแล้ว ข้าพเจ้าได้เสนอข้อริเริ่มด้านธรรมาภิบาลโลก เพื่อส่งเสริมระบบธรรมาภิบาลโลกที่ยุติธรรมและเท่าเทียมยิ่งขึ้น โลกในปัจจุบันกำลังเผชิญทั้งการเปลี่ยนแปลงและความผันผวน และบางภูมิภาคยังคงจมอยู่ในสงคราม จีนยืนอยู่ข้างประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องเสมอ และพร้อมทำงานร่วมกับทุกประเทศเพื่อส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนาของโลก และสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ
.
ไม่นานมานี้ ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาแห่งชาติ และยินดีที่ได้เห็นกวางตุ้ง ฮ่องกง และมาเก๊าร่วมแรงร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว เราควรยึดมั่นในนโยบาย “หนึ่งประเทศ สองระบบ” อย่างแน่วแน่ สนับสนุนให้ฮ่องกงและมาเก๊าบูรณาการเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของประเทศได้ดียิ่งขึ้น และรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพในระยะยาว ชาวจีนทั้งสองฝั่งช่องแคบไต้หวันมีสายเลือดและสายใยญาติร่วมกัน การรวมชาติของมาตุภูมิเป็นกระแสแห่งยุคสมัยที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
.
มีเพียงพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่เข้มแข็งเท่านั้นที่จะทำให้ประเทศเข้มแข็ง เราได้เริ่มโครงการศึกษาและการอบรมเพื่อปฏิบัติตามมติแปดประการของคณะผู้นำพรรคกลางว่าด้วยการปรับปรุงการทำงานของพรรคและรัฐบาลอย่างครบถ้วน เราบริหารพรรคอย่างเคร่งครัดด้วยมาตรการที่น่าเชื่อถือ ส่งเสริมการปฏิวัติตนเองของพรรค เพื่อต่อต้านการทุจริตและสร้างธรรมาภิบาลที่ดี ส่งผลให้การทำงานของพรรคและรัฐบาลดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง เราต้องยึดมั่นในเจตนารมณ์ดั้งเดิมและพันธกิจการก่อตั้ง เดินหน้าสู่เป้าหมายด้วยความเพียรพยายามและความทุ่มเท และตอบคำถามเรื่องการธำรงการปกครองระยะยาวที่เคยตั้งขึ้นในถ้ำหยานอัน ให้สมกับความคาดหวังของประชาชนในยุคใหม่
.
ปี 2026 เป็นปีแรกของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมระยะห้าปีฉบับที่ 15 กิจการที่ประสบความสำเร็จต้องเริ่มจากแผนที่ดีและเป้าหมายที่ชัดเจน เราควรมุ่งมั่นต่อเป้าหมายและภารกิจ เสริมสร้างความเชื่อมั่น และสร้างแรงขับเคลื่อน ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง ส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูงอย่างจริงจัง เดินหน้าปฏิรูปและเปิดกว้างในทุกด้าน ทำให้ความมั่งคั่งตกถึงทุกคน และเขียนบทใหม่ของปาฏิหาริย์จีน
.
ความฝันยิ่งใหญ่ การเดินทางยาวไกล ก้าวย่างที่กล้าหาญจะพาเราไปถึงจุดหมาย ขอให้เรามุ่งหน้าไปข้างหน้าอย่างม้าเร็ว ด้วยความกล้า ความมีชีวิตชีวา และพลัง ต่อสู้เพื่อความฝันและความสุขของเรา และเปลี่ยนวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ให้เป็นความจริงที่งดงาม
.
ดวงอาทิตย์แห่งปีใหม่กำลังจะขึ้น ขอให้มาตุภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรายืนหยัดอย่างสง่างาม ขอให้ผืนแผ่นดินทั่วประเทศอุดมด้วยผลผลิต ขอให้ชาติของเราอาบแสงรุ่งอรุณแห่งความรุ่งโรจน์ ขอให้ทุกท่านใช้ชีวิตอย่างเปี่ยมสุข ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง และขอให้ความฝันของท่านเป็นจริงทุกประการ